首页

小刚系列 妍妍女王

时间:2025-05-30 05:30:49 作者:中国选手时隔12年再夺田径亚锦赛女子百米冠军 浏览量:71746

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
重庆巫山:筑牢长江上游生态屏障 保一江碧水向东流

一名以色列官员告诉美国有线电视新闻网(CNN),以色列将对伊朗的袭击进行“重大回应”。这位官员表示:“迄今为止,伊朗所遭受的只是预演。”

共建“一带一路”,习近平主席这样说

地处黄河中下游分界点的焦作市,境内共有98公里河道,这里是千年治黄重点区,自古就有“悬河头、华北轴,百川口、万古流”的说法。

尺素金声丨“一季报”踏春而来,关键之年中国经济实现良好开局

决定》是法治政府建设的一项重大举措,有利于解决实践中的一些突出问题,降低经营成本,确保过罚相当,有利于加强事中事后监管,完善监管方法,规范监管程序,提升监管效能,有利于惠企利民,提升企业和群众的获得感,优化营商环境,为推动高质量发展提供有力支撑。

杭州亚运会中国体育代表团成立:886名运动员包括36名奥运冠军

此前,王庄遗址还出土了部分器类或器形为中国史前考古遗址所首见,比如成组出现的石圭、结构复杂的“玉覆面”、造型奇特的瘦长体背壶等。

万科拟于明日与金融机构召开会议,深圳国资委领导、深铁董事长将出席

近年来,泉州文旅风生水起,非遗旅游稳居“顶流”。今年1至8月,泉州古城游、研学游、滨海游、文博游多元发展,共接待游客7651.71万人次,已从一座“网红”城市发展为一座“长红”城市。“福厦高铁让来自全国各地的旅客朋友都看见了泉州作为‘世遗之城’的历史底蕴、‘烟火之城’的城市活力、‘奋斗之城’的拼搏精神。”泉州市文化广电和旅游局对外交流科科长曾世彬介绍说,短短一年时间,泉州接待省外游客的占比就从三成增长到六成,“我们向游客朋友推出了众多‘高铁+非遗’精品旅游路线,泉州文旅在福厦高铁的助推下步入了2.0版本。”

相关资讯
热门资讯